Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

son nom de jeune fille

Толкование Перевод

1 nom de jeune fille

maiden name

* * *

nm

maiden name

son nom de jeune fille — her maiden name

* * *

maiden name

Dictionnaire Français-Anglais > nom de jeune fille
2 nom

m
1. (de personne) фами́лия; и́мя*;
le nom de famille — фами́лия;
quel est votre nom ? — как ва́ша фами́лия?; chacun se lève et dit son nom — ка́ждый встаёт и называ́ет себя́ <свою́ фами́лию>; décliner ses nom et prénom — называ́ть/назва́ть своё и́мя и фами́лию; je n'ai pas la mémoire des nom s ∑ — у меня́ плоха́я па́мять на имена́: ce nom ne me dit rien — э́то и́мя мне ничего́ не говори́т; donner le nom de Pasteur à une rue — дава́ть/дать у́лице и́мя Пасте́ра; c'est son nom de jeune fille — э́то её де́вичья фами́лия; elle a pris le nom de son mari — она́ взяла́ фами́лию му́жа; il porte un nom illustre — он но́сит знамени́т|ую фами́лию <-ое и́мя>; un nom à particule — дворя́нская фами́лия; зна́тное и́мя; ils portent le même nom ∑ — у них оди́наковая фами́лия, они́ однофами́льцы; je ne prêterai pas mon nom à cela — я не позво́лю испо́льзовать для э́того своё и́мя ║ il porte bien son nom ∑ — ему́ о́чень подхо́дит его́ фами́лия; c'est le dernier du nom — он после́дний ∫ в ро́ду (, кто но́сит э́то и́мя)

║ (avec prép.):

il est de son vrai nom... — его́ настоя́щее и́мя...;
je ne le connais que de nom — я его́ зна́ю то́лько по и́мени; je ne suis directeur que de nom — я дире́ктор то́лько по назва́нию; il dirige, mais seulement de nom — он руководи́т, но то́лько номина́льно; il m'a permis d'agir en son nom — он мне разреши́л де́йствовать от его́ и́мени; il l'a appelé par son nom — он назва́л его́ по фами́лии; se cacher sous un faux nom — скрыва́ться/скры́ться под вы́мышленней фами́лией <-ым и́менем>; il voyage sous un nom d'emprunt — он путеше́ствует под чужи́м и́менем

║ au nom de от и́мени (+ G); на и́мя (+ G); во и́мя (+ G); и́менем (+ G) (officiel);

je parle ici au nom des professeurs — я говорю́ здесь от и́мени преподава́телей;
il y a des lettres au nom de votre collègue — есть пи́сьма на и́мя ва́шего колле́ги; envoyez le courrier à mon nom — посыла́йте по́чту на моё и́мя; il a acheté la maison au nom de sa femme — он купи́л дом на и́мя жены́; au nom de notre amitié (de la raison) — во и́мя на́шей дру́жбы (ра́зума); au nom du ciel! — ра́ди бо́га!; au nom du Président de la République — и́менем президе́нта респу́блики; au nom de la loi, je vous arrête — и́менем зако́на вы аресто́ваны

║ (prénom):

le petit nom — и́мя;
le nom de baptême — и́мя [, да́нное при креще́нии], крёстное и́мя; Louis, onzième du nom — Людо́вик, оди́ннадцатый коро́ль, нося́щий э́то и́мя

║ fig.:

les grands noms de la science — вели́кие имена́ нау́ки <в нау́ке>;
il a un nom — он челове́к с и́менем; il a laissé un nom — он оста́вил и́мя (в + P); se faire un nom dans la littérature — созда́ть <завоева́ть> pf. себе́ и́мя в литерату́ре

║ (surnoms):

des noms d'amitié — дру́жеские обраще́ния;
nom de plume — литерату́рный псевдони́м; nom de guerre — псевдони́м; про́звище; кли́чка (souvent péj.); nom de religion — и́мя, при́нятое при постри́ге; il m'a traité de tous les noms — он обзыва́л меня́ по-вся́кому

2. (d'un animal) кли́чка ◄е►; и́мя;

le nom de mon chien est Trésor — кли́чка мое́й соба́ки Трезо́р;
il répond au nom de Médor — он о́тзывается на кли́чку Медо́р

3. (de lieux, d'objets) назва́ние; и́мя, наименова́ние;

les noms de lieux — назва́ние мест;
quel est le nom de cette rue? ∑ — как называ́ется э́та у́лица?; une rue sans nom — у́лица без назва́ния; je ne connais pas le nom de cette plante — я не зна́ю назва́ния э́того расте́ния; qui porte le même nom — одноимённый

4. (appellation) и́мя, назва́ние; сло́во ◄pl. -а'► (moi);

il faut appeler les choses par leur nom — ну́жно называ́ть ве́щи свои́ми имена́ми;
un nom bien trouvé — уда́чное назва́ние; cet appareil porte le nom de cyclotron — э́тот прибо́р ∫ но́сит назва́ние циклотро́на <называ́ется циклотро́н>; comme son nom l'indique... — как го́ворит само́ назва́ние; il n'a de buvard que le nom — э́то не промока́шка, а одно́ то́лько назва́ние; je ne trouve plus le nom — ника́к не могу́ вспо́мнить назва́ния; j'ai le nom sur le bout de la langue — у меня́ э́то сло́во на языке́ ве́ртится

║ fig.:

un crime sans nom — неслы́ханное преступле́ние;
cela n'a pas de nom — э́то неопису́емо, э́тому нет назва́ния

5. gram. [и́мя] существи́тельное ◄-ого►;

un nom commun (propre) — и́мя нарица́тельное (со́бственное);
les noms de personnes — ли́чные имена́, антропо́нимы; un nom composé — сло́жное существи́тельное; un complément de nom — именно́е дополне́ние

6. (injure):

nom de nom !, nom de Dieu!, nom d'un chien! — чёрт возьми́ <побери́> !

Dictionnaire français-russe de type actif > nom
3 nom

nom [nɔ̃]

1. masculine noun

   a. ( = appellatif) name

• vos nom et prénom ? your surname and first name, please?

• un homme du nom de Dupont a man called Dupont

• je le connais de nom I know him by name

• je n'arrive pas à mettre un nom sur son visage I can't put a name to his (or her) face

• se faire un nom to make a name for o.s.

• il appelle les choses par leur nom he's not afraid to call a spade a spade

• il n'est spécialiste que de nom he is an expert in name only

• crime sans nom unspeakable crime

• en mon nom in my name

• nom d'un chien ! heck! (inf)

• nom de Dieu ! (inf!) God damn it! (inf!)

► au nom de

• il a parlé au nom de tous les employés he spoke on behalf of all the employees

• au nom de la loi, ouvrez ! open up in the name of the law!

   b. (en grammaire) noun

   c. (locutions) donner à qn des noms d'oiseaux to call sb names

• traiter qn de tous les noms to call sb everything under the sun

2. compounds

► nom de baptême Christian name

► nom commun common noun

► nom déposé registered trade name

► nom d'emprunt alias ; [d'écrivain] pen name

► nom de famille surname

► nom de guerre nom de guerre

► nom de jeune fille maiden name

► nom de lieu place name

► nom de marque trade name

► nom de plume pen name

► nom d'utilisateur (Internet) username, login

► nom propre proper noun

* * *
nɔ̃
1.

nom masculin

1) ( désignation) name

connu sous le nom de — known as

donner un nom à — to name

sans nom — pej unspeakable

cela porte un nom: la fainéantise — there's a word for that: laziness

nom de nom — (colloq)

nom d'un chien (colloq) or d'une pipe — (colloq) hell (colloq)

2) ( nom propre) name; ( opposé à prénom) surname, second name

porter le nom de son mari — to use one's husband's surname

George Sand, de son vrai nom Aurore Dupin — George Sand, whose real name was Aurore Dupin

nom et prénom — full name

nom à coucher dehors — (colloq) impossible name

nom à rallonges — (colloq) impossibly long name

parler en son propre nom — to speak for oneself

3) ( réputation) name

il s'est fait un nom dans la publicité — he made his name in advertising

4) Linguistique ( partie du discours) noun

2.

au nom de locution prépositive

1) ( en vertu de) in the name of

2) ( de la part de) on behalf of

•

Phrasal Verbs:

- nom de baptême

- nom de code

- nom commercial

- nom d'emprunt

- nom de famille

- nom de jeune fille

- nom de lieu

- nom de théâtre

••

traiter quelqu'un de tous les noms (d'oiseaux) — (colloq) to call somebody all the names under the sun

appeler les choses par leur nom — to call a spade a spade

* * *
nɔ̃ nm
1) [personne] name

Puis-je avoir votre nom? — Can I have your name?

connaître qn de nom — to know sb by name

un grand nom du cinéma — one of the great names of cinema

un grand nom de la littérature — one of the great names of literature

au nom de — in the name of

2) [chose] name

Il connaissait le nom de toutes les plantes. — He knew the names of all the plants.

3) (dans des jurons)

nom d'une pipe! — for goodness' sake!

nom d'un chien! — for goodness' sake!

nom de Dieu! * — God damn it! * bloody hell! Grande-Bretagne **

4) LINGUISTIQUE noun

* * *

nom

A nm

1 ( désignation) name; quel est le nom de ces plantes? what's the name of these plants, what are these plants called?; digne de ce nom worthy of the name; une dictature qui n'ose pas dire son nom a dictatorship masquerading as something else; la maladie doit or emprunte son nom à the disease owes its name to; la lexicographie, comme son nom l'indique, est… as its name implies, lexicography is…; n'avoir de république que le nom to be a republic in name only; connu sous le nom de known as; donner un nom à to name; sans nom péj unspeakable; cela porte un nom: la fainéantise there's a word for that: laziness; nom de nom○, nom d'un chien○ or d'une pipe○ hell○; qu'est-ce que tu fais ici, nom de nom? what the hell are you doing here?;

2 ( nom propre) name; ( opposé à prénom) surname, second name; quel est ton nom? what's your name?; demander/connaître le nom de qn to ask/know sb's name; connaître qn de nom to know sb by name; mettre un nom sur un visage to put a name to a face; porter le nom de son mari to use one's husband's surname; quelqu'un du nom de Grunard somebody by the name of Grunard; réserver au nom de Grunard to book GB ou make a reservation in the name of Grunard; sous mon/leur nom under my/their own name; George Sand, de son vrai nom Aurore Dupin George Sand, whose real name was Aurore Dupin; nom et prénom full name; (c'est) à quel nom? under what name?; répondre au nom de to answer to the name of; nom à coucher dehors○ impossible name; nom à rallonge○ or tiroirs impossibly long name; Louis le neuvième du nom Louis IX; petit nom first name; parler en son propre nom to speak for oneself; rassembler les électeurs sous or sur son nom to rally the voters behind one; en France, le produit se vend sous le nom de ‘Calex’ in France, the product is marketed under the ‘Calex’ tradename; ⇒ faux;

3 ( réputation) name; se faire un nom to make a name for oneself (comme, en tant que as); il s'est fait un nom dans la publicité he made his name in advertising; vouloir laisser un nom to want to become famous;

4 Ling ( partie du discours) noun; nom propre/commun proper/common noun; nom composé/féminin compound/feminine noun.

B au nom de loc prép

1 ( en vertu de) in the name of; au nom de la loi/notre amour in the name of the law/our love; au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit in the name of the Father, of the Son and of the Holy Ghost;

2 ( de la part de) on behalf of; au nom de tous vos collègues on behalf of all your colleagues.

Composés

nom de baptême Christian name; nom de code code name; nom commercial corporate name; nom déposé Comm, Jur registered trademark; nom de domaine Ordinat domain name; nom double double-barrelled name GB, hyphenated name; nom d'emprunt pseudonym; nom de famille surname; nom de guerre nom de guerre; nom de jeune fille maiden name; nom de lieu place-name; nom de plume pen name, nom de plume; nom de théâtre stage name; ⇒ petit.

Idiomes

traiter qn de tous les noms (d'oiseaux) to call sb all the names under the sun; appeler les choses par leur nom to call a spade a spade.

[nɔ̃] nom masculin

1. [patronyme] name

[prénom] (Christian) ou first name

elle porte le nom de sa mère

a. [prénom] she was named after her mother

b. [patronyme] she has ou uses her mother's surname

Larousse, c'est un nom que tout le monde connaît Larousse is a household name

quelqu'un du nom de ou qui a pour nom Kregg vous demande someone called Kregg ou someone by the name of Kregg is asking for you

je n'arrive pas à mettre un nom sur son visage I can't put a name to her (face)

je la connais de nom I (only) know her by name

j'écris sous le nom de Kim Lewis I write under the name of Kim Lewis

en son/mon/ton nom in his/my/your name, on his/my/your behalf

parle-lui en mon nom speak to her on my behalf ou for me

nom à particule ou à rallonges (familier) ouà tiroirs (familier) ouà courants d'air (familier) aristocratic surname ≃ double-barrelled name

un nom à coucher dehors an unpronounceable name

nom de baptême, petit nom (familier) Christian ou first name, given name (US)

nom de domaine INFORMATIQUE domain name

nom d'emprunt assumed name

nom de famille surname

nom de jeune fille maiden name

nom de guerre nom de guerre, alias

traiter ou appeler quelqu'un de tous les noms d'oiseaux to call somebody all the names under the sun

nom patronymique patronymic (name)

nom de plume nom de plume, pen name

nom de scène stage name

sous un faux nom under a false ou an assumed name

se faire un nom to make a name for oneself

2. [appellation - d'une rue, d'un animal, d'un objet, d'une fonction] name

comme son nom l'indique as its name indicates

cet arbre porte le nom de peuplier this tree is called a poplar

il n'est roi que de nom he is king in name only

d'empereur, il ne lui manquait que le nom he was emperor in all but name

cruauté/douleur sans nom unspeakable cruelty/pain

une censure qui ne dit pas son nom hidden ou disguised censorship

c'est du racisme qui n'ose pas dire son nom it's racism by any other name

nom scientifique/vulgaire d'une plante scientific/common name of a plant

nom commercial ou de marque trade name

nom déposé trademark

appeler ou nommer les choses par leur nom to call things by their names, to call a spade a spade

3. GRAMMAIRE & LINGUISTIQUE noun

nom commun common noun

nom composé compound (noun)

nom propre proper noun ou name

4. (locution)

nom de Dieu, les voilà! (très familier) bloody hell (très familier, especially UK, très familier & US) ou goddam, here they come!

je t'avais pourtant dit de ne pas y toucher, nom de Dieu! (très familier) for Christ's sake, I did tell you not to touch it!

mais nom de nom, qu'est-ce que tu as dans la tête! (familier) for goodness' sake, birdbrain!

nom d'un chien ou d'une pipe ou de Zeus ou d'un petit bonhomme! (familier) good heavens!

————————

au nom de locution prépositionnelle

in the name of

au nom de la loi, je vous arrête I arrest you in the name of the law

au nom de notre longue amitié for the sake of our long friendship

au nom de toute l'équipe on behalf of the whole team

au nom du ciel! in heaven's name!

Dictionnaire Français-Anglais > nom
4 nom

nom [nõ]

〈m.〉

1 naam

2 benaming 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ naam

3 (goede) naam

4 zelfstandig naamwoord

♦voorbeelden:

1    nom d'emprunt, de plume, de guerre • pseudoniem, schuilnaam

nom de famille • achternaam

〈 computer〉 nom de fichier • bestandsnaam

nom de jeune fille • meisjesnaam

nom de garçon • jongensnaam

〈 informeel〉 nom à rallonges • dubbele naam

nom de religion • kloosternaam

nom à tiroirs • lange, dubbele naam

nom collectif, social • (gemeenschappelijke) firma

nom commercial • handelsnaam, firmanaam

les plus grands noms de France • Frankrijks belangrijkste families

petit nom • voornaam

avoir nom • heten

au nom de qn., en son nom • namens iemand

au nom du ciel • in 's hemelsnaam

2    sans nom • onbeschrijfelijk

3    se faire un nom • naam maken

4    nom de nombre • telwoord

〈 taal〉 nom commun • soortnaam

nom propre • eigennaam

¶    〈 vulgair〉 nom de Dieu! 〈 informeel〉, nom de nom!, d'une pipe!, d'un chien! • verdomme!, potverdikkie!

donner à qn. des noms d'oiseau • iemand uitschelden

traiter qn. de tous les noms • iemand uitmaken voor alles wat lelijk is

m

1) naam

2) zelfstandig naamwoord

Dictionnaire français-néerlandais > nom
5 nom

m

1) имя; фамилия

petit nom разг. — имя

nom de famille — фамилия

nom de jeune fille — девичья фамилия

nom à particule, nom à rallonge разг. — дворянская фамилия ( с частицей de)

nom à compartiments — длинная, сложная фамилия

nom d'emprunt, nom de plume, nom emprunté — псевдоним

nom de théâtre — сценическое имя, псевдоним

beau nom — славное, гордое имя

mettre son nom au bas de qch — подписать что-либо

de son vrai nom, il s'appelle... — его настоящее имя...

de nom — по имени

au nom de... loc prép — на имя; во имя; от имени

agir en son nom — действовать от своего имени

il vaut mieux que son nom — он лучше, чем о нём говорят

sans nom — невыразимый, неописуемый

••

offrir son nom à... — сделать предложение

être le dernier de son nom — быть последним в роду

cela n'a pas de nom — этому нет названия, это неслыханно

se faire un nom — создать себе имя, добиться известности

laisser un nom — прославиться

qui n'ose pas dire son nom — стыдливый

ce n'est qu'un nom — это одна лишь видимость

traiter qn de tous les noms, donner à qn des noms d'oiseaux — осыпать кого-либо оскорблениями

nom de nom!, nom de...!, nom de Dieu!, nom d'une pipe!, nom d'un chien! — чёрт возьми!; чёрт подери!

nom d'un petit bonhomme! — батюшки мои!

2) название, наименование

nom de marque — торговое название

nom commercial ком. — фирма, название фирмы

société en nom collectif — полное товарищество

le nom ne fait rien à la chose посл. — не в словах дело; хоть горшком назови, только в печку не ставь

3) уст. народ

le nom romain — римляне, римлянин (собир.)

4) знатный род, знатность

5) грам. имя существительное

nom propre [commun] — имя собственное [нарицательное]

БФРС > nom
6 nom

nɔ̃
m

1) Name m

du même nom — gleichnamig

du nom de — namens

2)

nom d'artiste — Künstlername m

3) GRAMM Substantiv n

4) Familienname m, Zuname m

nom de famille — Nachname m

5)

nom de jeune fille — Mädchenname m

6)

nom propre — Eigenname m

7)

au nom de — im Namen von, im Auftrag von

8)

nom d'utilisateur — INFORM Benutzername m

nom

nom [nõ]

Substantif masculin

1 (dénomination) Name masculin; Beispiel: nom patronymique Familienname masculin; Beispiel: nom commun/propre Gattungs-/Eigenname masculin; Beispiel: quel est le nom de...? wie heißt...?; Beispiel: je ne le connais que de nom ich kenne ihn nur dem Namen nach; Beispiel: quelqu'un donne son nom à quelqu'un/quelque chose jd/etwas wird nach jemandem benannt

2 grammaire Substantiv neutre, Nomen neutre; Beispiel: nom féminin/masculin/neutre Femininum neutre/Maskulinum neutre/Neutrum neutre; Beispiel: nom composé Kompositum neutre

►Wendungen: nom d'un chien!; nom d'une pipe! verdammt [noch mal]!; nom de Dieu [de nom de Dieu]! (de surprise) ach du lieber Gott!; (de colère) verdammt noch mal!; nom à coucher dehors familier unaussprechlicher Name; porter bien/mal son nom seinen Namen zu Recht/zu Unrecht tragen; traiter quelqu'un de tous les noms jdn übel beschimpfen; au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes

Dictionnaire Français-Allemand > nom
7 nom

nm.

1. ot, ism, nom, familiya; avoir, porter tel nom ismi, oti shunday bo‘lmoq; nom de famille familiya; nom de baptême yoki petit nom bolani cho‘qintirishda berilgan ism, ot; nom de jeune fille qizlik familiyasi; prendre un nom d'emprunt o‘ziga boshqa nom, taxallus, laqab qo‘yib olmoq; agir au nom de qqn. en son nom biron kishi nomidan, o‘z nomidan ish ko‘rmoq

2. ot, nom (hayvon, narsa); atalish, so‘z; nom de rues ko‘chalarning nomi; nom déposé mahsulotning nomi; loc. appeler les choses par leur nom narsalarni o‘z nomi bilan atamoq; une laideur sans nom ta'rifiga so‘z yo‘q xunuklik; au nom de nomi bilan; au nom de la loi qonun nomi bilan; au nom de notre amitié do‘stligimiz haqqi

3. shuhrat, dong; se faire un nom ot, nom chiqarmoq, dong taratmoq, shuhrat qozonmoq, mashhur bo‘lmoq, tanilmoq; laisser un nom ot, nom qoldirmoq

4. intj. nom de dieu! voy xudoyimey! fam. nom de nom! nom d'une pipe! nom d'un chien! jin ursin!

5. gram. ot; noms propres, communs atoqli, turdosh otlar.

Dictionnaire Français-Ouzbek > nom
8 nom

m

1) имя

en son nom — от его имени, за него

2) фамилия

3) наименование

- nom de commerce
- nom commercial
- nom d'emprunt
- faux nom
- nom de famille
- nom de jeune fille
- nom de navire
- nom patronymique
- nom social
- nom supposé
- nom du tiré

Dictionnaire de droit français-russe > nom
9 jeune

jeune [ʒœn]

1. adjective

   a. (en années) young

• vu son jeune âge in view of his youth

• il n'est plus tout jeune he's not as young as he used to be

• il est plus jeune que moi de cinq ans he's five years younger than me

• il fait plus jeune que son âge he doesn't look his age

   b. [apparence, visage] youthful ; [couleur, vêtement] young

• être jeune d'allure to be young-looking

• être jeune de caractère to be young in spirit

   c. ( = cadet) younger

• Durand jeune Durand junior

• mon jeune frère my younger brother

• mon plus jeune frère my youngest brother

2. masculine noun, feminine noun

   a. ( = personne) youngster

• un petit jeune a young lad

• une bande de jeunes a gang of youths

• les jeunes d'aujourd'hui young people today

• club de jeunes youth club

   b. ( = animal) young animal

   c. ► donner un coup de jeune à (inf) [+ bâtiment, local] to give a face-lift to ; [+ émission] to give a new look to

3. feminine noun

girl

• une petite jeune a young girl

4. adverb

• s'habiller jeune to dress young

5. compounds

► jeune femme young woman

► jeune fille girl

► jeune garçon boy

► jeune génération younger generation

► jeunes gens young people ; ( = garçons) boys

► jeune homme young man

► jeune loup go-getter ; ( = politicien) young Turk

► jeune marié bridegroom

• les jeunes mariés the newlyweds ► jeune mariée bride

► jeune premier romantic male lead

• il a un physique de jeune premier he has film-star looks

* * *
ʒœn
1.

adjectif

1) ( non vieux) gén young; [industrie] new; [allure, coiffure, visage] youthful

il est tout jeune — he's very young

elle n'est plus très jeune — she's not so young any more

nos jeunes années — our youth

le jeune âge — youth

jeune couple — young couple

le jeune marié — the groom

la jeune mariée — the bride

2) ( cadet) [frère, sœur, fils, fille, génération] younger

être moins jeune que quelqu'un — to be older than somebody

Pline le Jeune — Pliny the Younger

3) ( nouveau dans son état)

les jeunes mariés — the newlyweds

2.

nom masculin et féminin young person

un jeune — a young man

les jeunes — young people

3.

adverbe

s'habiller jeune — to wear young styles

faire jeune — [personne] to look young

Phrasal Verbs:

- jeune femme

- jeune fille

- jeune homme

- jeune loup

- jeune premier

* * *
ʒœn
1. adj

young

2. adv

faire jeune — to look young

s'habiller jeune — to dress young

3. nmf

les jeunes — young people, the young

* * *

jeune

A adj

1 ( non vieux) [personne, public, clientèle] young; [animal, arbre, montagne] young; [pays, vin] young; [industrie] new; [allure, coiffure, visage] youthful; il est tout jeune he's very young; elle n'est plus très jeune she's not so young any more; un jeune garçon/homme a young boy/man; une jeune femme/personne a young woman/person; les jeunes gens young people; le jeune Sartre the young Sartre; être jeune de caractère to be young at heart; être jeune d'esprit to be young in spirit; un corps encore jeune a youthful body; des jeunes pousses young shoots; les jeunes générations the younger generation (sg); nos jeunes années our youth; le jeune âge youth;

2 ( cadet) ( avant n) [frère, sœur, fils, fille] younger; c'est mon jeune frère he's my younger brother; leur plus jeune fille their youngest daughter; être plus jeune que qn to be younger than sb; être moins jeune que qn to be older than sb; Pline le Jeune Pliny the Younger;

3 ( nouveau dans son état) ( avant n) [médecin, avocat] newly-qualified; [chanteur, député, champion, mère, père, équipe] new; un jeune diplômé a new graduate; être jeune dans le métier to be new to the trade; un jeune couple a young couple; le jeune marié the groom; la jeune mariée the bride; les jeunes mariés the newlyweds;

4 ( naïf) naïve; que tu es jeune! how naïve you are!;

5 ○( insuffisant) une bouteille pour six, c'est un peu jeune! one bottle between six people, that's not much!

B nmf young person; c'est un jeune qui m'a répondu a young man answered me; les jeunes young people; place aux jeunes! make way for the young!; les jeunes comme les vieux young and old alike.

C adv s'habiller jeune to wear young styles; se coiffer jeune to wear one's hair in a young style; faire jeune [personne] to look young; ça fait jeune de porter un jean wearing jeans makes you look young.

Composés

jeune cadre dynamique dynamic young executive; jeune fille girl; jeune loup up-and-coming executive; jeune pousse (d'entreprise) startup (company); jeune premier Théât, Cin romantic lead.

[ʒɶn] adjectif

1. [peu avancé en âge - personne, génération, population] young

réussir jeune to succeed at a young age

ma voiture n'est plus toute jeune (familier) my car's got quite a few miles on the clock now

jeune oiseau fledgling, young bird

jeune chien puppy, young dog

un jeune homme a young man, a youth

une jeune femme a (young) woman

un jeune garçon

a. [enfant] a boy, a youngster

b. [adolescent] a youth, a teenager

une jeune fille a girl, a young woman

de jeunes enfants young ou small children

jeunes gens

a. [garçons] young men

b. [garçons et filles] youngsters, young people

je suis plus jeune que lui de deux mois I'm younger than him by two months, I'm two months younger than him

ils font jeune ou jeune(s) they look young

2. [débutant]

on reparlera de ce jeune metteur en scène we haven't heard the last of this young director

‘cherchons jeune ingénieur’ ‘recently qualified engineer required’

être jeune dans le métier to be new to the trade ou business

3. [du début de la vie] young, early

mes jeunes années my youth

étant donné son jeune âge given his youth ou how young he is

4. [qui a l'aspect de la jeunesse - personne] young, young-looking, youthful ; [ - couleur, coiffure] young, youthful

être jeune d'esprit ou de caractère to be young at heart

5. [récent - discipline, entreprise, État] new, young

6. [vin] young, green

[fromage] young

7. [entreprise]

jeune pousse start up (company)

8. (familier) [juste]

ça fait ou c'est (un peu) jeune!

a. [somme d'argent] that's a bit mean!

b. [temps] that's cutting it a bit fine!

c. [dimensions] that's a bit on the short ou small side!

d. [poids] that's a bit on the light side!

————————

[ʒɶn] adverbe

[comme les jeunes]

s'habiller jeune to wear young-looking clothes

————————

[ʒɶn] nom masculin

[garçon] young man, youngster

petit jeune (familier) young man

————————

[ʒɶn] nom féminin

[fille] (young) girl

petite jeune (familier) young girl

————————

jeunes nom masculin pluriel

les jeunes d'aujourd'hui today's young people, the young people of today, the young generation

une bande de jeunes a bunch of kids

Dictionnaire Français-Anglais > jeune
10 jeûne

jeune [ʒœn]

1. adjective

   a. (en années) young

• vu son jeune âge in view of his youth

• il n'est plus tout jeune he's not as young as he used to be

• il est plus jeune que moi de cinq ans he's five years younger than me

• il fait plus jeune que son âge he doesn't look his age

   b. [apparence, visage] youthful ; [couleur, vêtement] young

• être jeune d'allure to be young-looking

• être jeune de caractère to be young in spirit

   c. ( = cadet) younger

• Durand jeune Durand junior

• mon jeune frère my younger brother

• mon plus jeune frère my youngest brother

2. masculine noun, feminine noun

   a. ( = personne) youngster

• un petit jeune a young lad

• une bande de jeunes a gang of youths

• les jeunes d'aujourd'hui young people today

• club de jeunes youth club

   b. ( = animal) young animal

   c. ► donner un coup de jeune à (inf) [+ bâtiment, local] to give a face-lift to ; [+ émission] to give a new look to

3. feminine noun

girl

• une petite jeune a young girl

4. adverb

• s'habiller jeune to dress young

5. compounds

► jeune femme young woman

► jeune fille girl

► jeune garçon boy

► jeune génération younger generation

► jeunes gens young people ; ( = garçons) boys

► jeune homme young man

► jeune loup go-getter ; ( = politicien) young Turk

► jeune marié bridegroom

• les jeunes mariés the newlyweds ► jeune mariée bride

► jeune premier romantic male lead

• il a un physique de jeune premier he has film-star looks

* * *
ʒœn
1.

adjectif

1) ( non vieux) gén young; [industrie] new; [allure, coiffure, visage] youthful

il est tout jeune — he's very young

elle n'est plus très jeune — she's not so young any more

nos jeunes années — our youth

le jeune âge — youth

jeune couple — young couple

le jeune marié — the groom

la jeune mariée — the bride

2) ( cadet) [frère, sœur, fils, fille, génération] younger

être moins jeune que quelqu'un — to be older than somebody

Pline le Jeune — Pliny the Younger

3) ( nouveau dans son état)

les jeunes mariés — the newlyweds

2.

nom masculin et féminin young person

un jeune — a young man

les jeunes — young people

3.

adverbe

s'habiller jeune — to wear young styles

faire jeune — [personne] to look young

Phrasal Verbs:

- jeune femme

- jeune fille

- jeune homme

- jeune loup

- jeune premier

* * *
ʒœn
1. adj

young

2. adv

faire jeune — to look young

s'habiller jeune — to dress young

3. nmf

les jeunes — young people, the young

* * *

jeune

A adj

1 ( non vieux) [personne, public, clientèle] young; [animal, arbre, montagne] young; [pays, vin] young; [industrie] new; [allure, coiffure, visage] youthful; il est tout jeune he's very young; elle n'est plus très jeune she's not so young any more; un jeune garçon/homme a young boy/man; une jeune femme/personne a young woman/person; les jeunes gens young people; le jeune Sartre the young Sartre; être jeune de caractère to be young at heart; être jeune d'esprit to be young in spirit; un corps encore jeune a youthful body; des jeunes pousses young shoots; les jeunes générations the younger generation (sg); nos jeunes années our youth; le jeune âge youth;

2 ( cadet) ( avant n) [frère, sœur, fils, fille] younger; c'est mon jeune frère he's my younger brother; leur plus jeune fille their youngest daughter; être plus jeune que qn to be younger than sb; être moins jeune que qn to be older than sb; Pline le Jeune Pliny the Younger;

3 ( nouveau dans son état) ( avant n) [médecin, avocat] newly-qualified; [chanteur, député, champion, mère, père, équipe] new; un jeune diplômé a new graduate; être jeune dans le métier to be new to the trade; un jeune couple a young couple; le jeune marié the groom; la jeune mariée the bride; les jeunes mariés the newlyweds;

4 ( naïf) naïve; que tu es jeune! how naïve you are!;

5 ○( insuffisant) une bouteille pour six, c'est un peu jeune! one bottle between six people, that's not much!

B nmf young person; c'est un jeune qui m'a répondu a young man answered me; les jeunes young people; place aux jeunes! make way for the young!; les jeunes comme les vieux young and old alike.

C adv s'habiller jeune to wear young styles; se coiffer jeune to wear one's hair in a young style; faire jeune [personne] to look young; ça fait jeune de porter un jean wearing jeans makes you look young.

Composés

jeune cadre dynamique dynamic young executive; jeune fille girl; jeune loup up-and-coming executive; jeune pousse (d'entreprise) startup (company); jeune premier Théât, Cin romantic lead.

[ʒøn] nom masculin

1. [période] fast

le jeûne du Ramadan the fasting at Ramadan

2. [pratique] fast, fasting (substantif non comptable)

observer une semaine de jeûne to fast for a week

Dictionnaire Français-Anglais > jeûne
11 fille

fille [fij]

1. feminine noun

   a. (dans une famille) daughter

• c'est bien la fille de sa mère she's very much her mother's daughter

   b. ( = enfant) girl ; ( = femme) woman

• c'est une grande/petite fille she's a big/little girl

• c'est une brave fille she's a nice girl

   c. ( = prostituée) (old-fashioned) whore

2. compounds

► fille de joie prostitute

► fille publique streetwalker

* * *
fij
nom féminin

1) ( descendante) daughter

elle a eu une petite fille — she's had a little girl

ma fille — gén my girl; Religion my child; superstition

2) ( jeune femme) girl

elle fait encore très petite fille — she's still very much a little girl

•

Phrasal Verbs:

- fille de famille

- fille de ferme

- fille mère

- fille spirituelle

••

jouer les filles de l'air — (colloq) to vanish into thin air

la plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu'elle a — with the best will in the world one can only go so far

* * *
fij nf
1) girl

C'est une école de filles. — It's a girls' school.

vieille fille — old maid, spinster

fille de joie — prostitute

fille de salle — waitress

2) (enfant de sexe féminin) daughter

C'est leur fille aînée. — She's their oldest daughter.

* * *

fille nf

1 ( descendante) daughter; fille adoptive adopted daughter; la fille des Dupont the Duponts' daughter; fille de paysans/d'immigrés daughter of peasants/of immigrants; de mère en fille from mother to daughter; elle a eu une petite fille she's had a little girl; ma fille gén my girl; Relig my child; ⇒ superstition;

2 ( jeune femme) girl; une petite/grande fille a little/big girl; elle fait encore très petite fille she's still very much a little girl; faire fille to look girlish; être habillé en fille to be dressed like a girl; vêtements/jeux pour filles girls' clothes/games; école de filles girls' school; elle n'est pas fille à s'en faire she isn't one to worry; elle est restée fille† ( célibataire) she remained a spinster; ⇒ jeune, vieux;

3 †( prostituée) prostitute.

Composés

fille de (bonne) famille girl from a good family; fille d'Ève daughter of Eve; fille de ferme farm girl; fille de joie† prostitute; fille à matelots† sailors' moll; fille mère unmarried mother; fille perdue† fallen woman†; fille publique†, fille des rues† streetwalker; fille à soldats† soldiers' moll; fille soumise† prostitute; fille spirituelle spiritual heir.

Idiomes

jouer les filles de l'air○ to vanish into thin air; c'est bien la fille de son père/sa mère she's very much her father's/her mother's daughter; la plus belle fille du monde ne peut donner que ce qu'elle a with the best will in the world one can only go so far.

[fij] nom féminin

1. [enfant] girl

c'est une belle/gentille fille she's a good-looking/nice girl

tu es une grande fille maintenant you're a big girl now

c'est encore une petite fille she's still a little girl

2. [jeune fille] girl

[femme] woman

une fille de la campagne a country girl

rester fille (vieilli) to remain single ou unmarried

fille mère unmarried mother

3. [descendante] daughter

une fille de bonne famille a respectable girl

tu es bien la fille de ton père! you're just like your father!

4. [en appellatif]

ma fille (my) girl

5. (vieilli) [employée]

fille de cuisine kitchen maid

fille de ferme farm girl

6. (vieilli) [prostituée] whore

fille publique ou de joie ou des rues ou perdue (littéraire) prostitute

fille à soldats camp follower

7. HISTOIRE

fille d'honneur maid of honour

Dictionnaire Français-Anglais > fille
12 fille

fille

[fij]

Nom féminin (enfant) menina feminino

(femme) moça feminino

(descendante) filha feminino

* * *

fille fij]

nome feminino

1 (numa família) filha

avoir deux filles

ter duas filhas

fille aînée

filha mais velha, primogénita

fille cadette

filha mais nova, caçula

2 (criança) menina

rapariga

c'est une grande fille maintenant

agora já é uma rapariga crescida

c'est une brave fille

é uma boa rapariga

rester fille

ficar solteira

3 antiquado criada

◆ jeune fille

jovem, adolescente

◆ petite fille

menina, criança

◆ irónico elle est bien la fille de son père

é tal igual e qual o pai

◆ être fille à

ser menina para

Dicionário Francês-Português > fille
13 jeune

adj. молодо́й*; ю́ный*;
devant un nom d'animal il peut aussi être ira duit à l'aide du diminutif avec le suffixe -ёнок- ◄-онок-►;
un jeune homme — мо́лодой челове́к (également comme apostrophe); — ю́ноша;
une jeune fille — де́вушка; un pays jeune — молода́я страна́; un jeune arbre — мо́лодое де́рево <де́ревце>; un jeune chat — котёнок; un jeune médecin — молодо́й врач; un jeune premier — пе́рвый любо́вник; les jeunes gens d'aujourd'hui — совреме́нные мо́лодые лю́ди, -ая молодёжь; les jeunes mariés — молодожёны, новобра́чные; молоды́е; le jeune marié (la jeune mariée) — новобра́чный <молодо́й муж> (новобра́чная <молода́я жена́>); il est tout jeune — он совсе́м ещё мо́лод <юн[ый]>; il est plus jeune que moi — он моло́же меня́; il est trop jeune pour faire cela — он сли́шком мо́лод <юн>, что́бы э́то де́лать; les jeunes années — мо́лодью <ю́ные> го́ды; la mode jeune — молодёжная мо́да; dans mon jeune temps — в мой молоды́е го́ды; во времена́ мое́й мо́лодости, в мо́лодости, когда́ я был мо́лод; il est jeune de cœur — он мо́лод душо́й <се́рдцем> ║ il est jeune dans le métier — он новичо́к в э́том де́ле

║ (par comparaison) мла́дший;

Pline le jeune — Пли́ний Мла́дший

║ fam.:

c'est un peu jeune — малова́то;
faire le jeune homme — молоди́ться ipf.

■ m, f ю́ноша ◄G pl. -ей► m, де́вушка ◄е► f;

les jeunes — молоды́е лю́ди, молодёжь f coll.; ю́ношество; мла́дшие;
un club de jeunes — молодёжный клуб; place aux jeunes — доро́гу мо́лодым < молодёжи>; les jeunes doivent suivre les conseils des vieux — мла́дшие должны́ слу́шаться сове́тов ста́рших <стари́ков>

■ adv. по-мо́лодому, мо́лодо, юно;

il fait jeune pour son âge — он вы́глядит ∫ мо́лодо для свои́х лет <моложа́во, моложа́вым>;
elle s'habille jeune — она́ одева́ется по-молодёжному

Dictionnaire français-russe de type actif > jeune
14 reprendre

reprendre [ʀ(ə)pʀɑ̃dʀ]

➭ TABLE 58

1. transitive verb

   a. [+ ville, prisonnier] to recapture ; [+ employé, objet prêté] to take back

• reprendre sa place (sur un siège) to go back to one's seat ; (dans un emploi) to go back to work

• passer reprendre qn to go back or come back for sb

• j'irai reprendre mon manteau chez le teinturier I'll go and get my coat from the cleaner's

• reprendre son nom de jeune fille to take one's maiden name again

   b. [+ plat] to have some more

• voulez-vous reprendre des légumes ? would you like some more vegetables?

   c. ( = retrouver) [+ espoir, droits, forces] to regain

• reprendre des couleurs to get some colour back in one's cheeks

• reprendre confiance/courage to regain one's confidence/courage

• reprendre ses droits to reassert itself

• reprendre ses habitudes to get back into one's old habits

• reprendre contact avec qn to get in touch with sb again

• reprendre ses esprits to regain consciousness

• reprendre sa liberté to regain one's freedom

• reprendre haleine or son souffle to get one's breath back

   d. [+ marchandise] to take back ; (contre un nouvel achat) to take in part exchange ; [+ fonds de commerce, entreprise] to take over

• les articles en solde ne sont pas repris sale goods cannot be returned

• ils m'ont repris ma vieille télé they bought my old TV set off me (in part exchange)

• j'ai acheté une voiture neuve et ils ont repris la vieille I bought a new car and traded in the old one

   e. ( = recommencer, poursuivre) [+ travaux, études, fonctions, lutte] to resume ; [+ livre, lecture] to go back to ; [+ conversation, récit] to carry on with ; [+ promenade] to continue ; [+ hostilités] to reopen ; [+ pièce de théâtre] to put on again

• reprendre la route [voyageur] to set off again ; [routier] to go back on the road again

• reprendre la mer [marin] to go back to sea

• après déjeuner ils reprirent la route after lunch they set off again

• reprendre la plume to take up the pen again

• reprenons les faits un par un let's go over the facts again one by one

• reprendre le travail (après maladie, grève) to go back to work ; (après le repas) to get back to work

• la vie reprend son cours life is back to normal again

• il a repris le rôle de Hamlet he has taken on the role of Hamlet

   f. ( = saisir à nouveau) ses douleurs l'ont repris he is in pain again

• ça le reprend ! there he goes again!

   g. ( = attraper à nouveau) to catch again

• on ne m'y reprendra plus I won't let myself be caught out again

• que je ne t'y reprenne pas ! (menace) don't let me catch you doing that again!

   h. ( = retoucher) [+ tableau] to touch up ; [+ article, chapitre] to go over again ; [+ manteau] to alter ; (trop grand) to take in ; (trop petit) to let out ; (trop long) to take up ; (trop court) to let down

• il y a beaucoup de choses à reprendre dans ce travail there are lots of improvements to be made to this work

   i. [+ élève] to correct ; (pour faute de langue) to pull up

   j. [+ refrain] to take up

• il reprend toujours les mêmes arguments he always repeats the same arguments

   k. [+ idée, suggestion] to use again

• l'incident a été repris par les journaux the incident was taken up by the newspapers

2. intransitive verb

   a. [plante] to recover ; [affaires] to pick up

   b. [bruit, pluie, incendie, grève] to start again ; [fièvre, douleur] to come back again

• l'école reprend or les cours reprennent le 5 septembre school starts again on 5 September

• je reprends lundi [employé, étudiant] I'm going back on Monday

   c. ( = dire) « ce n'est pas moi », reprit-il "it's not me," he went on

3. reflexive verb

► se reprendre

   a. ( = se corriger) to correct o.s. ; ( = s'interrompre) to stop o.s.

• il allait plaisanter, il s'est repris à temps he was going to make a joke but he stopped himself in time

   b. ( = recommencer) s'y reprendre à plusieurs fois pour faire qch to make several attempts to do sth

• il a dû s'y reprendre à deux fois pour ouvrir la porte he had to make two attempts before he could open the door

   c. ( = se ressaisir) to get a grip on o.s.

* * *
ʀ(ə)pʀɑ̃dʀ
1.

verbe transitif

1) ( se resservir)

reprendre du pain/vin — to have some more bread/wine

j'en ai repris deux fois — I had three helpings

2) ( prendre de nouveau) to pick [something] up again [objet, outil]; to take [something] back [cadeau, objet prêté]; to recapture [ville, fugitif]; to go back on [parole, promesse]; ( aller chercher) to pick [somebody/something] up, to collect [personne, voiture]

tu passes me reprendre à quelle heure? — what time will you come back for me?

reprendre sa place — ( son siège) to go back to one's seat

j'ai repris les kilos que j'avais perdus — I've put back on the weight I'd lost

reprendre son nom de jeune fille — to revert to one's maiden name

3) ( accepter de nouveau) to take [somebody] on again [employé]; Commerce to take [something] back [article]; ( contre un nouvel achat) to take [something] in part GB ou partial US exchange

les marchandises ne sont ni reprises ni échangées — goods cannot be returned or exchanged

4) ( recommencer) to resume [promenade, récit, fonctions, études]; to pick up [something] again, to go back to [journal, tricot]; to take up [something] again [lutte]; to revive [pièce, tradition]

reprendre le travail — (après un congé, une grève) to go back to work

on quitte à midi et on reprend à 14 heures — we stop at 12 and start again at 2

tu reprends le train à quelle heure? — ( de retour) what time is your train back?

reprendre la parole — to start speaking again

reprendre une histoire au début — to go back to the beginning of a story

reprendre les arguments un à un — to go over the arguments one by one

5) ( acquérir) to take over [cabinet, commerce, entreprise]

6) ( surprendre de nouveau)

que je ne t'y reprenne plus! — don't let me catch you doing that again!

on ne me reprendra plus à lui rendre service! — you won't catch me doing him/her any favours [BrE] again!

7) ( recouvrer)

reprendre confiance — to regain one's confidence

reprendre ses vieilles habitudes — to get back into one's old ways

la nature reprend ses droits — nature reasserts itself

elle a repris sa liberté — she's a free woman again

8) ( retoucher) to alter [vêtement, couture]

reprendre le travail de quelqu'un — to correct somebody's work

il y a tout à reprendre dans ce chapitre — the whole chapter needs re-writing

9) ( utiliser de nouveau) to take up [idée, politique]

10) ( répéter) to repeat [argument]; to take up [slogan, chant]

reprenons à la vingtième mesure — Musique let's take it again from bar 20

reprendre la leçon précédente — École to go over the previous lesson again

tous les médias ont repris la nouvelle — the news was taken up by all the media

11) ( corriger) to correct [élève]

12) ( resurgir)

mon mal de dents m'a repris — my toothache has come back

voilà que ça le reprend! — (colloq) there he goes again!

2.

verbe intransitif

1) ( retrouver sa vigueur) [commerce, affaires] to pick up again; [plante] to recover

la vie reprend peu à peu — life is gradually getting back to normal

2) ( recommencer) [cours, bombardements] to start again; [négociations] to resume

nos émissions reprendront à 7 heures — Radio, Télévision we shall be back on the air at 7 o'clock

3) ( continuer)

‘c'est bien étrange,’ reprit-il — ‘it's very strange,’ he continued

3.

se reprendre verbe pronominal

1) ( se corriger) to correct oneself

2) ( se ressaisir) [personne] to pull oneself together

3) ( recommencer)

s'y reprendre à trois fois pour faire quelque chose — to make three attempts to do ou at doing something

il se reprend à penser que c'est possible — he's gone back to thinking it might be possible

* * *
ʀ(ə)pʀɑ̃dʀ
1. vt

1) [prisonnier, ville] to recapture

2) [objet prêté, donné] to take back

Il a repris son livre. — He's taken his book back.

3) (= chercher)

je viendrai te reprendre à 4 h — I'll come and fetch you at 4, I'll come back for you at 4

4) (= se resservir de)

reprendre du pain — to take more bread, to have more bread

reprendre un œuf — to take another egg, to have another egg

5) COMMERCE (= racheter) [article usagé] to take back, (sous condition d'achat) to take in part exchange, [firme, entreprise] to take over

6) (après une interruption) [travail, promenade] to resume, [rôle, poste] to take up again

reprendre le travail — to go back to work

reprendre la route — to resume one's journey, to set off again

reprendre la parole — to speak again

reprendre ses habitudes — to get back into one's old habits

7) (= emprunter) [argument, idée] to take up, to use

8) [article] to rework

9) [jupe] to alter

10) [émission, pièce] to put on again

11) [chanson, refrain] to take up again

12) [personne] (= corriger) to correct, to pick up, (= réprimander) to tell off

Elle le reprend sur les fautes qu'il fait le plus souvent. — She picks him up on the mistakes he makes most often., She corrects him on the mistakes he makes most often.

Elle le reprend constamment. — She's always telling him off.

13) (= recouvrer)

reprendre connaissance — to come to, to regain consciousness

reprendre courage — to take new heart

reprendre des forces — to recover one's strength

reprendre haleine; reprendre son souffle — to get one's breath back

reprendre sa liberté — to regain one's freedom

2. vi

1) [classes, pluie] to start again, [activités, travaux, combats] to resume, to start again

La réunion reprendra à deux heures. — The meeting will resume at two o'clock., The meeting will start again at two o'clock.

2) [affaires, industrie] to pick up

3) (= dire)

reprit-il — he went on

* * *

reprendre verb table: prendre

A vtr

1 ( se resservir) reprendre du pain/vin to have some more bread/wine; je reprendrais bien de ce ragoût I would love some more (of that) stew; reprenez un peu de poulet have some more chicken; j'en ai repris deux fois I had three helpings;

2 ( prendre de nouveau) to pick up again [objet, outil]; to take [sth] back [cadeau, objet prêté]; to retake, to recapture [ville]; to recapture [fugitif]; to go back on [parole, promesse]; ( aller chercher) to pick [sb/sth] up, to collect [personne, voiture]; il reprit son balai et continua son travail he picked up his broom again and carried on GB ou continued with his work; tu passes me reprendre à quelle heure? what time will you come back for me?; reprendre sa place ( son siège) to go back to one's seat; reprendre sa place de numéro un/deux to regain one's position as number one/two; j'ai repris les kilos que j'avais perdus I've put back on the weight I'd lost; reprendre son nom de jeune fille to revert to one's maiden name;

3 ( accepter de nouveau) to take [sb] on again [employé]; to take [sb] back [mari, élève]; Comm to take [sth] back [article]; ( contre un nouvel achat) to take [sth] in part GB ou partial US exchange; si on me reprend ma vieille voiture if I can trade in my old car, if they take my old car in part exchange; les marchandises ne sont ni reprises ni échangées goods cannot be returned or exchanged;

4 ( recommencer) to resume, to continue [promenade, récit, conversation]; to pick up [sth] again, to go back to [journal, tricot]; to take up [sth] again, to resume [fonctions, études]; to take up [sth] again [lutte]; to reopen [hostilités]; to revive [pièce, opéra, tradition]; reprendre le travail or son service (après un congé, une grève) to go back to work; on quitte à midi et on reprend à 14 heures we stop at 12 and start again at 2; ils ont repris les travaux de rénovation the renovation work has started again ou has resumed; reprendre sa lecture to go back to one's book, to resume one's reading; reprendre (le chemin de) l'école to go back to school; on reprend le bateau ce soir ( après une escale) we're sailing again tonight; ( pour le retour) we're sailing back tonight; tu reprends le train à quelle heure? ( de retour) what time is your train back?; reprendre la parole to start speaking again; reprendre le fil de son discours/ses pensées to carry on with one's speech/one's original train of thought; reprendre le fil de la conversation to pick up the thread of conversation; reprendre une histoire au début to go back to the beginning of a story; reprendre les arguments un à un to go over the arguments one by one;

5 ( acquérir) to take over [cabinet, commerce, entreprise]; reprendre une affaire à son compte to take over a firm, to take a firm over;

6 ( surprendre de nouveau) reprendre qn à faire qch to catch sb doing sth again; que je ne t'y reprenne plus! don't let me catch you doing that again!; on ne m'y reprendra plus you won't catch me doing that again; on ne me reprendra plus à lui rendre service! you won't catch me doing him/her any favours^GB again!;

7 ( recouvrer) reprendre confiance to regain one's confidence; reprendre ses vieilles habitudes to get back into one's old ways; la nature reprend ses droits nature reasserts itself; elle a repris sa liberté she's a free woman again; ⇒ bête;

8 ( retoucher) to alter [vêtement, couture]; Constr to repair [mur]; reprendre le travail de qn to correct sb's work; reprendre cinq centimètres en longueur/largeur Cout to take sth up/in 5 cm; il y a tout à reprendre dans ce chapitre the whole chapter needs re-writing;

9 ( utiliser de nouveau) to take up [idée, thèse, politique]; Littérat to re-work [intrigue, thème]; reprendre une thèse à son compte to adopt a theory as one's own;

10 ( répéter) to repeat [argument]; to take up [slogan, chant]; reprenons à la vingtième mesure Mus let's take it again from bar 20; reprendre la leçon précédente Scol to go over the previous lesson again; tous les médias ont repris la nouvelle all the media took up the report; pour reprendre le vieil adage as the saying goes;

11 ( corriger) to correct [élève]; ( pour langage grossier) to pull [sb] up; permettez-moi de vous reprendre excuse me, but that is not correct;

12 ( resurgir) mon mal de dents m'a repris my toothache has come back; la jalousie le reprend he's feeling jealous again; les soupçons le reprirent he began to feel suspicious again; voilà que ça le reprend○! iron there he goes again!

B vi

1 ( retrouver sa vigueur) [commerce, affaires] to pick up again; [plante] to recover, to pick up; les affaires ont du mal à reprendre business is only picking up slowly; mon camélia reprend bien ( après une maladie) my camellia is recovering nicely; ( après transplantation) my camellia has taken nicely; la vie reprend peu à peu life is gradually getting back to normal;

2 ( recommencer) [école, cours, bombardement, bruit, pluie] to start again; [négociations] to resume; le froid a repris it's turned cold again; la pluie a repris it's started raining again; nos émissions reprendront à 7 heures Radio, TV we shall be back at 7 o'clock;

3 ( continuer) ‘c'est bien étrange,’ reprit-il ‘it's very strange,’ he continued.

C se reprendre vpr

1 ( se corriger) to correct oneself; se reprendre à temps to stop oneself in time;

2 ( se ressaisir) [personne] to pull oneself together; Fin [action, titre] to rally, to pick up;

3 ( recommencer) s'y reprendre à trois fois pour faire qch to make three attempts to do ou at doing sth; j'ai dû m'y reprendre à plusieurs fois pour allumer le feu it took me several attempts to get the fire going; il se reprend à penser/espérer que c'est possible he's gone back to thinking/hoping it might be possible; se reprendre à craindre le pire to begin to fear the worst again.

[rəprɑ̃dr] verbe transitif

1. [saisir à nouveau - objet] to pick up (separable) again, to take again

reprendre les rênes

a. (sens propre) to take in the reins

b. (figuré) to resume control

2. [s'emparer à nouveau de - position, ville] to retake, to recapture ; [ - prisonnier] to recapture, to catch again

3. [suj: maladie, doutes] to take hold of again

quand la douleur me reprend when the pain comes back

l'angoisse me reprit anxiety took hold of me again

ça y est, ça le reprend! there he goes again!

4. [aller rechercher - personne] to pick up (separable) ; [ - objet] to get back (separable), to collect

[remporter] to take back (separable)

je (te) reprendrai mon écharpe demain I'll get my scarf back (from you) tomorrow

ils reprennent aux uns ce qu'ils donnent aux autres they take away from some in order to give to others

tu peux reprendre ton parapluie, je n'en ai plus besoin I don't need your umbrella anymore, you can take it back

je te reprendrai à la sortie de l'école I'll pick you up ou I'll collect you ou I'll come and fetch you after school

vous pouvez (passer) reprendre votre montre demain you can come (by) and collect ou pick up your watch tomorrow

5. [réengager - employé] to take ou to have back (separable)

[réadmettre - élève] to take ou to have back

nous ne pouvons reprendre votre enfant en septembre we can't take ou have your child back in September

6. [retrouver - un état antérieur] to go back to

elle a repris son nom de jeune fille she went back to her maiden name

il a repris sa bonhomie coutumière he has recovered his usual good spirits

je n'arrivais plus à reprendre ma respiration I couldn't get my breath back

reprendre son sang-froid to calm down

reprendre courage to regain ou to recover courage

si tu le fais sécher à plat, il reprendra sa forme if you dry it flat, it'll regain its shape ou it'll get its shape back

7. [à table]

reprends un biscuit have another biscuit

reprends un comprimé dans deux heures take another tablet in two hours' time

[chez un commerçant] to have ou to take more (of)

8. [recommencer, se remettre à - recherche, combat] to resume ; [ - projet] to take up again ; [ - enquête] to restart, to reopen ; [ - lecture] to go back to, to resume ; [ - hostilités] to resume, to reopen ; [ - discussion, voyage] to resume, to carry on (with), to continue

reprendre ses études to take up one's studies again, to resume one's studies

je reprends l'école le 15 septembre I start school again ou I go back to school on September 15th

reprendre le travail

a. [après des vacances] to go back to work, to start work again

b. [après une pause] to get back to work, to start work again

c. [après une grève] to go back to work

reprendre contact avec quelqu'un to get in touch with somebody again

reprendre la plume/la caméra/le pinceau to take up one's pen/movie camera/brush once more

reprendre la route ou son chemin to set off again, to resume one's journey

elle a repris le volant après quelques heures she took the wheel again after a few hours

reprendre la mer

a. [marin] to go back to sea

b. [navire] to (set) sail again

reprendre une instance DROIT to resume a hearing

9. [répéter - texte] to read again ; [ - argument, passage musical] to repeat ; [ - refrain] to take up (separable)

on reprend tout depuis le ou au début [on recommence] let's start (all over) again from the beginning

un sujet repris par tous vos hebdomadaires an issue taken up by all your weeklies

TÉLÉVISION to repeat

CINÉMA to rerun

THÉÂTRE to revive, to put on again, to put back on the stage

quand j'ai repris le rôle de Tosca

a. [que j'avais déjà chanté] when I took on the part of Tosca again

b. [que je n'avais jamais chanté] when I took on ou over the part of Tosca

[récapituler - faits] to go over (inseparable) again

10. [dire] to go ou to carry on

"et lui?", reprit-elle "what about him?" she went on

11. COMMERCE [article refusé] to take back (separable)

les vêtements ne sont ni repris ni échangés clothes cannot be returned or exchanged

nous vous reprenons votre vieux salon pour tout achat de plus de 2000 euros your old lounge suite accepted in part exchange for any purchase over 2,000 euros

ils m'ont repris ma voiture pour 1000 euros I traded my car in for 1,000 euros

[prendre à son compte - cabinet, boutique] to take over (separable)

12. [adopter - idée, programme politique] to take up (separable)

13. [modifier - texte] to rework, to go over (inseparable) again ; [ - peinture] to touch up (separable)

il a fallu tout reprendre it all had to be gone over ou done again

c'était parfait, je n'ai rien eu à reprendre it was perfect, I didn't have to make a single correction ou alteration

COUTURE [généralement] to alter

[rétrécir] to take in

[en tricot]

reprendre une maille to pick up a stitch

CONSTRUCTION to repair

reprendre un mur en sous-œuvre to underpin a wall

MÉCANIQUE [pièce] to rework, to machine

14. [réprimander] to pull up, to reprimand (soutenu), to tell off (separable)

[corriger] to correct, to pull up (separable)

j'ai été obligée de la reprendre en public I had to put her straight in front of everybody

15. [surprendre]

que je ne t'y reprenne plus! don't let me catch you at it again!

on ne m'y reprendra plus! that's the last time you'll catch me doing that!

16. SPORT to return

————————

[rəprɑ̃dr] verbe intransitif

1. [s'améliorer - affaires] to improve, to recover, to pick ou to look up

[repousser - plante] to pick up, to recover

2. [recommencer - lutte] to start (up) again, to resume ; [ - pluie, vacarme] to start (up) again ; [ - cours, école] to start again, to resume ; [ - feu] to rekindle ; [ - fièvre, douleur] to return, to start again

je n'arrive pas à faire reprendre le feu I can't get the fire going again

la tempête reprit de plus belle the storm started again with renewed ferocity

le froid a repris the cold weather has set in again ou has returned

3. [retourner au travail - employé] to start again

————————

se reprendre verbe pronominal intransitif

1. [recouvrer ses esprits] to get a grip on oneself, to pull oneself together

[retrouver son calme] to settle down

ils ne nous laissent pas le temps de nous reprendre entre deux questions they don't give us time to take a breather between questions

2. SPORT [au cours d'un match] to make a recovery, to rally

après un mauvais début de saison, il s'est très bien repris he started the season badly but has come back strongly ou has staged a good comeback

3. [se ressaisir - après une erreur] to correct oneself

se reprendre à temps [avant une bévue] to stop oneself in time

————————

se reprendre à verbe pronominal plus préposition

elle se reprit à divaguer she started rambling again

je me repris à l'aimer I started to fall in love with her again

s'y reprendre [recommencer]: je m'y suis reprise à trois fois I had to start again three times ou to make three attempts

Dictionnaire Français-Anglais > reprendre
15 signer

signer [siɲe]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

a. [+ document, traité, œuvre d'art] to sign

• signer la paix to sign a peace treaty

• signez au bas de la page sign at the bottom of the page

• signer un chèque en blanc to sign a blank cheque

• elle signe « Malou » she signs herself "Malou"

• il a signé avec le club italien (Sport) he's signed for the Italian club

• signer d'une croix to sign with a cross

• tableau non signé unsigned painting

b. ( = être l'auteur de) to make

• elle vient de signer son deuxième film she's just made her second film

• il signe le troisième but de la partie he's scored the third goal of the match

• cravate signée Paul tie by Paul

• c'est signé ! (inf) it's obvious who did it!

2. reflexive verb

► se signer ( = faire le signe de croix) to cross o.s.

* * *
siɲe
1.

verbe transitif to sign

il signe son troisième roman — he's written his third novel

un parfum signé Fior — a perfume by Fior

ça, c'est signé ta sœur! — (colloq) that's your sister all over! (colloq)

signer son arrêt de mort — to sign one's own death warrant

le disque compact a signé la fin du 33 tours — the compact disc signalled [BrE] the end of the LP

2.

verbe intransitif ( s'exprimer en langage des signes) to sign, to use sign language

3.

se signer verbe pronominal to cross oneself

* * *
siɲe vt
to sign

* * *

signer verb table: aimer

A vtr

1 ( apposer sa signature sur) to sign [contrat, traité, lettre, chèque, tableau]; signer de son nom de jeune fille/d'un pseudonyme to sign with one's maiden name/with a pseudonym; ‘signé Dupont’ ‘signed Dupont’; un tract non signé an unsigned pamphlet; il signe son troisième roman he's written his third novel; un parfum signé X a perfume by X; ça, c'est signé ta sœur○! that's your sister all over○!; signer son arrêt de mort fig to sign one's own death warrant; le disque compact a signé la fin du 33 tours fig the compact disc signalled^GB the end of the LP;

2 Tech to hallmark [pièce d'orfèvrerie];

3 Cin, Théât [directeur, agent] to sign (up) [artiste].

B vi ( s'exprimer en langage des signes) to sign, to use sign language.

C se signer vpr to cross oneself.

[siɲe] verbe transitif

1. [chèque, formulaire, lettre] to sign

[pétition] to sign, to put one's name to

‘signer ici’ ‘(please) sign here’

signer son arrêt de mort (figuré) to sign one's (own) death warrant

2. [laisser sa marque personnelle] to sign, to put one's signature to

c'est signé! it's easy to guess who did that!

cette pagaille, c'est signé Maud! (familier) this mess is obviously Maud's handiwork!

3. [officialiser - contrat, traité] to sign

4. [être l'auteur de - argenterie] to hallmark ; [ - pièce, film] to be the author of ; [ - tableau] to sign ; [ - ligne de vêtements] to be the creator of

elle a signé les meilleures chansons de l'époque she wrote all the best songs of that era

5. [dédicacer - livre] to sign copies of

————————

[siɲe] verbe intransitif

1. [tracer un signe] to sign

signer d'une croix/de son sang to sign with a cross/in one's blood

2. [établir un acte officiel] to sign

————————

se signer verbe pronominal intransitif

to cross oneself

Dictionnaire Français-Anglais > signer
16 zichzelf

zichzelf

1 〈 in het algemeen of onbepaald〉 soi-même; 〈 bepaald〉 lui-même, elle-même, eux-mêmes, elles-mêmes

♦voorbeelden:

1   zichzelf blijven • rester soi-même

     zichzelf proberen te zijn • essayer d'être soi-même

     bij zichzelf overleggen • s'interroger

     hij is buiten zichzelf • il est hors de lui

     in zichzelf praten • soliloquer

     op zichzelf wonen • habiter seul

     op zichzelf is dat niets nieuws • en soi, cela n'a rien de nouveau

     op zichzelf staand • indépendant

     tot zichzelf komen • 〈 bijkomen〉 reprendre ses esprits; 〈 tijd vinden voor zichzelf〉 se retrouver

     uit zichzelf • spontanément

     zij heet van zichzelf Ten Cate • son nom de jeune fille est Ten Cate

     hij leeft alleen maar voor zichzelf • il ne vit que pour lui

     voor zichzelf beginnen • s'installer à son compte

Deens-Russisch woordenboek > zichzelf
17 call

call

A n

1 Telecom appel m (téléphonique) (from de) ; business call appel professionnel ; private ou personal call appel privé ; (tele)phone call appel m (téléphonique) ; I have a call for you j'ai un appel pour vous ; to make a call appeler, téléphoner ; to make a call to Italy appeler l'Italie, téléphoner en Italie ; to receive/take a call recevoir/prendre un appel ; to give sb a call appeler qn ; to return sb's call rappeler qn ; to put a call through to sb passer un appel à qn ;

2 ( audible cry) ( human) appel m (for à) ; ( animal) cri m ; to give sb a call appeler qn ;

3 ( summons) appel m, this is the last call for passengers to Berlin Aviat ceci est le dernier appel pour les passagers à destination de Berlin ; this is your ten minute call Theat en scène dans dix minutes ; to put out a call for sb ( over public address) faire appeler qn ; ( over radio) lancer un appel à qn ; the Red Cross has put out a call for blankets la Croix Rouge a lancé un appel pour obtenir des couvertures ;

4 ( visit) visite f ; social call visite f de courtoisie ; to make ou pay a call lit rendre visite (on à) ; to pay a call euph aller aux toilettes ; to return sb's call rendre sa visite à qn ;

5 ( demand) demande f ; the strikers' call for a pay rise la demande d'augmentation de salaire de la part des grévistes ; there were calls for his resignation sa démission a été réclamée ; a call for reform une demande de réforme ; she has many calls on her time elle est très sollicitée ; there's no call for it Comm il n'y a pas de demande (pour cet article) ; we don't get much call for that nous n'avons guère de demande pour cela ; to have first call on sth avoir la priorité sur qch ;

6 ( need) there's no call for sth/to do il n'y a pas de raison pour qch/de faire ; there was no call for her to say that elle n'avait aucune raison or aucun besoin de dire cela ;

7 ( allure) (of mountains, sea, the unknown) appel m (of de) ;

8 Sport décision f ;

9 Fin ( for repayment of loan) demande f de remboursement ; ( request) appel m ; ( right to buy) option f d'achat ; money at ou on call argent à court terme or au jour le jour ; on three months' call à trois mois ; payable at call remboursable sur présentation or à vue ; a call for capital/tenders un appel de fonds/d'offres ;

10 ( duty) to be on call [doctor] être de garde ; [engineer] être de service ;

11 Relig ( vocation) vocation f.

B vtr

1 ( say loudly) ( also call out) appeler [name, number] ; crier [answer, instructions] ; annoncer [result] ; Games parier [heads, tails] ; annoncer [flight] ; to call the register Sch faire l'appel ; he called (out) ‘Goodbye’ il a crié ‘au revoir’ ;

2 ( summon) appeler [lift] ; ( by shouting) appeler [person, animal, witness] ; ( by phone) appeler [person, police, taxi] ; ( by letter) convoquer [applicant, candidate] ; he was called before the committee il a été convoqué devant la commission ; the boss called me into his office le chef m'a fait venir dans son bureau ; the police were called to the scene la police a été appelée sur les lieux ; I've called you a taxi je vous ai appelé un taxi ; come when you're called venez quand on vous appelle ; call the next witness appelez le témoin suivant ; you may be called to give evidence il se peut que vous soyez convoqué pour témoigner ;

3 ( telephone) ( also call up) appeler [person, institution, number] (at à ; from de) ; don't call us, we'll call you hum (n'appelez pas) nous vous appellerons ;

4 ( give a name) appeler [person, baby, animal, place, product] (by par) ; intituler [book, film, music, play] ; she prefers to be called by her maiden name elle préfère qu'on l'appelle par son nom de jeune fille ;

5 ( arrange) organiser [strike] ; convoquer [conference, meeting, rehearsal] ; fixer [election] ;

6 ( waken) réveiller [person] ; what time shall I call you in the morning? à quelle heure voulez-vous que je vous réveille? ;

7 ( describe as) to call sb stupid/a liar traiter qn d'imbécile/de menteur/-euse ; I wouldn't call it spacious/beautiful je ne dirais pas que c'est vaste/beau ; do you call that plate clean? tu appelles ça une assiette propre? ; it's not what you'd call an exciting film on ne peut pas dire que ce film soit passionnant ; it's what you might call a delicate situation c'est ce qui s'appelle une situation délicate ; call that a garden ○ ! tu appelles ça un jardin! ; call it what you will appelle ça comme tu veux ; parapsychology or whatever they ou you call it ○ la métapsychologie ou quelque chose dans ce goût-là ○ ; (let's) call it £5 disons cinq livres sterling ; he hasn't a place to call his own il n'a pas de chez-lui ;

8 Sport [referee, linesman] déclarer ; the linesman called the ball in le juge de ligne a déclaré que la balle était bonne ;

9 Fin demander le remboursement de [loan] ;

10 Comput appeler [file, program].

C vi

1 ( cry out) ( also call out) [person, animal] appeler ; ( louder) crier ; [bird] crier ; London calling Radio ici Londres ;

2 ( telephone) appeler ; where are you calling from? d'où appelez-vous? ; I'm calling about your advertisement j'appelle au sujet de votre annonce ; thank you for calling merci d'avoir appelé ; please call back in an hour rappelez dans une heure s'il vous plaît, veuillez rappeler dans une heure fml ; to call home appeler chez soi or à la maison ; who's calling? qui est à l'appareil? ;

3 ( visit) passer ; to call at [person] passer chez [person, shop] ; [person] passer à [bank, library, town] ; [train] s'arrêter à [town, station] ; [boat] faire escale à [port] ; the London train calling at Reading and Slough le train à destination de Londres desservant les gares de Reading et Slough ;

4 (tossing coins, racquet) parier ; you call, heads or tails? à toi de parier, pile ou face?

D v refl to call oneself se faire appeler [Smith, Bob] ; ( claim to be) se dire, se prétendre [poet, designer] ; he calls himself a writer but… il se dit or se prétend écrivain mais… ; call yourself a sailor ○ ? et tu te prétends marin? ; I am proud to call myself European je suis fier d'être européen.

Idiom

it was a close call c'était de justesse.

Phrasal verbs

■ call away:

▶ call [sb] away appeler ; to be called away être obligé de s'absenter.

■ call back:

▶ call back

1 ( on phone) rappeler ;

2 ( return) repasser ;

▶ call [sb] back

1 (summon by shouting, phone back) rappeler [person] ;

2 ( recall) rappeler [representative, diplomat].

■ call by passer.

■ call down:

▶ call down ( shout from above) appeler ;

▶ call down [sth], call [sth] down appeler [blessing, curse, vengeance] (on sur).

■ call for:

▶ call for [sth]

1 ( shout) appeler à [help] ; appeler [ambulance, doctor] ;

2 ( demand) [person] demander [food, drink, equipment, tool] ; [report, article, politician, protesters] réclamer [changes, improvements] ; they are calling for talks to be extended ils réclament la prolongation des négociations ;

3 ( require) [situation, problem, conditions] exiger [treatment, skill, action, understanding] ; nécessiter [change, intervention, improvements] ; this calls for a celebration! ça se fête! ; that was not called for c'était déplacé ;

4 ( collect) passer prendre [person] ; passer chercher [object].

■ call forth littér:

▶ call forth [sth], call [sth] forth susciter.

■ call in:

▶ call in

1 ( visit) passer ;

2 ( telephone) appeler ; to call in sick [employee] appeler pour dire qu'on est malade ;

▶ call in [sb], call [sb] in

1 lit ( summon inside) faire rentrer [person, animal] ; faire entrer [candidate, client, patient] ;

2 ( send for) faire appel à [expert, police, engineer] ;

▶ call in [sth], call [sth] in

1 ( recall) demander le retour de [library book, ticket, surplus, supplies] ; retirer [qch] de la circulation [currency] ; retirer [qch] du commerce [product] ;

2 Fin demander le remboursement de [loan].

■ call off:

▶ call off [sth], call [sth] off

1 lit rappeler [dog, attacker] ;

2 fig ( halt) interrompre [arrangement, deal, plan, search, investigation, strike] ; ( cancel) annuler [show, meeting, wedding] ; to call off one's engagement rompre ses fiançailles ; to call off a strike annuler un ordre de grève ; let's call the whole thing off laissons tomber.

■ call on:

▶ call on [sb/sth]

1 ( visit) ( also call in on) rendre visite à [relative, friend] ; visiter [patient, client] ;

2 ( invite) demander à [speaker, lecturer] (to do de faire) ;

3 ( urge) demander à (to do de faire) ; ( stronger) enjoindre fml (to do de faire) ; he called on his colleagues to oppose it il a demandé à ses collègues de s'y opposer ;

4 (appeal to, resort to) s'adresser à [person] ; avoir recours à [services] ; faire appel à [moral quality] ; neighbours she can call on des voisins à qui elle peut s'adresser ; we will call on your services nous aurons recours à vos services ; you will have to call on all your patience and courage il faudra faire appel à toute ta patience et tout ton courage.

■ call out:

▶ call out ( cry aloud) appeler ; ( louder) crier ;

▶ call out [sb], call [sb] out

1 ( summon outside) appeler ; the teacher called me out to the front of the class le professeur m'a fait venir devant le reste de la classe ;

2 ( send for) appeler [expert, doctor, emergency service, repairman, troops] ;

3 Ind [union] lancer un ordre de grève à [members] ; to call sb out on strike lancer un ordre de grève à qn ;

▶ call [sth] out, call out [sth] appeler [name, number].

■ call over:

▶ call over to [sb] appeler ;

▶ call [sb] over appeler.

■ call round ( visit) venir.

■ call up:

▶ call up appeler ;

▶ call up [sb/sth], call [sb/sth] up

1 ( on phone) appeler ;

2 ( summon) appeler [reserves, reinforcements] ; appeler [qn] sous les drapeaux [soldier] ; invoquer [ghost, spirit] ;

3 ( evoke) rappeler [memory, past event, scene] ;

4 Comput appeler (à l'écran), afficher [data, file, menu] ;

5 Sport sélectionner [player].

■ call upon = call on.

Big English-French dictionary > call
18 resume

resume [rɪ'zju:m]

1 transitive verb

(a) (activity, duties, negotiations, speech, discussions) reprendre; (trip, journey, walk) continuer, poursuivre; (relations) renouer; Computing reprendre;

∎ after he left, we resumed our discussion après son départ, nous avons repris notre discussion;

∎ formal kindly resume your seats veuillez regagner vos places ou vous rasseoir;

∎ to resume work se remettre au travail;

∎ she resumed her maiden name elle a repris son nom de jeune fille

(b) archaic (sum up) résumer

2 intransitive verb

reprendre, continuer;

∎ when everyone's ready, we can resume quand tout le monde sera prêt, nous pourrons continuer ou poursuivre;

∎ the meeting will resume after lunch la réunion reprendra après le déjeuner;

∎ play resumed at four le match a repris à quatre heures

Un panorama unique de l'anglais et du français > resume
19 zij heet van zichzelf Ten Cate

zij heet van zichzelf Ten Cate

son nom de jeune fille est Ten Cate

Deens-Russisch woordenboek > zij heet van zichzelf Ten Cate
20 reprendre

ʀəpʀɑ̃dʀ
v irr

1) übernehmen

On ne m'y reprendra plus. — Das soll mir keinesfalls wieder passieren.

2) ( retirer) zurücknehmen

3)

reprendre haleine — aufatmen, wieder zu Atem kommen

4)

reprendre qn — sich jdn vornehmen

5)

se reprendre — sich aufraffen

6)

se reprendre — sich fassen

reprendre

reprendre [ʀ(ə)pʀãdʀ] <13>

I verbe transitif

1 (récupérer) wieder einstellen employé; zurücknehmen objet prêté, parole, emballage; wieder einnehmen place; wieder abholen objet déposé; zurückerobern territoire, ville; Beispiel: reprendre ses enfants à l'école seine Kinder von der Schule abholen; Beispiel: reprendre sa voiture et rentrer chez soi wieder ins Auto steigen und nach Hause fahren; Beispiel: reprendre la voiture/le volant après un accident sich nach einem Unfall wieder ans Steuer setzen

2 (retrouver) wieder aufnehmen contact, habitudes; wieder schöpfen espoir, courage; wieder annehmen nom de jeune fille; Beispiel: reprendre confiance wieder zuversichtlicher sein; Beispiel: reprendre conscience wieder zu sich kommen; Beispiel: reprendre des couleurs wieder Farbe bekommen; Beispiel: reprendre des forces wieder zu Kräften kommen

3 commerce, industrie übernehmen fonds de commerce, entreprise; in Zahlung nehmen marchandise usagée

4 (continuer après une interruption) wieder aufnehmen, fortsetzen promenade; wieder ausüben fonction; wieder aufnehmen travail; wieder ergreifen parole; Beispiel: reprendre une lecture weiterlesen; Beispiel: reprendre un récit weiterberichten; Beispiel: reprendre la route weiterfahren; Beispiel: reprendre [le chemin de] l'école wieder in die Schule gehen; Beispiel: reprendre son cours conversation fortgesetzt werden; vie wieder seinen Lauf nehmen

5 (recommencer) Beispiel: reprendre la lecture/le récit de quelque chose etw noch einmal lesen/berichten; Beispiel: tout reprendre à zéro alles noch einmal von vorn anfangen

6 (corriger) verbessern élève, faute; korrigieren travail; überarbeiten article, chapitre

7 couture ändern; (rétrécir) enger machen; (raccourcir) kürzen; (agrandir) weiter machen; (rallonger) länger machen

8 (se resservir de) noch nehmen viande, gâteau

9 (s'approprier) aufgreifen idée, suggestion

►Wendungen: ça me/le reprend humoristique es packt mich/ihn schon wieder familier; que je ne t'y reprenne pas! dass ich dich nicht noch einmal dabei erwische! familier; on ne m'y reprendra plus das passiert mir nicht noch einmal

II verbe intransitif

1 (se revivifier) affaires wieder besser gehen; vie wieder seinen Gang gehen; convalescent wieder zu Kräften kommen

2 (recommencer) douleurs, musique, pluie wieder einsetzen; bruit, guerre von neuem beginnen; classe, cours wieder beginnen; conversation wieder aufgenommen werden

3 (enchaîner) fortfahren

4 (répéter) Beispiel: je reprends:... ich wiederhole:...

III verbe pronominal

1 (se corriger) Beispiel: se reprendre sich verbessern

2 (s'interrompre) Beispiel: se reprendre innehalten

3 ( soutenu: recommencer) Beispiel: se reprendre à faire quelque chose wieder beginnen etwas zu tun; Beispiel: s'y reprendre à deux fois pour faire quelque chose zwei Anläufe benötigen um etwas zu tun

4 (se ressaisir) Beispiel: se reprendre sich Accusatif wieder fangen

Dictionnaire Français-Allemand > reprendre

Страницы

См. также в других словарях:

Nom de jeune fille — ● Nom de jeune fille nom de famille d une femme avant son mariage … Encyclopédie Universelle
Nom de jeune fille — Dans certains pays, le nom de jeune fille est le nom de famille qu’une femme porte entre sa naissance et son mariage, par opposition au « nom d épouse » ou « nom marital » qui est celui de son mari, ou au nom composé qu elle… … Wikipédia en Français
fille — [ fij ] n. f. • v. 1050; lat. filia ♦ Enfant ou personne jeune du sexe féminin. I ♦ (Opposé à fils) 1 ♦ Personne de sexe féminin, considérée par rapport à son père et à sa mère ou à l un des deux seulement. La fille de M. Untel; sa fille. Avoir… … Encyclopédie Universelle
La Jeune Fille Et La Mort — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. La Jeune Fille et la Mort est le titre de plusieurs œuvres : La Jeune Fille et la Mort, poème de Matthias Claudius La Jeune Fille et la Mort, lied de … Wikipédia en Français
La Jeune Fille et La Mort — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. La Jeune Fille et la Mort est le titre de plusieurs œuvres : La Jeune Fille et la Mort, poème de Matthias Claudius La Jeune Fille et la Mort, lied de … Wikipédia en Français
La Jeune Fille et la mort — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. La Jeune Fille et la Mort est le titre de plusieurs œuvres : La Jeune Fille et la Mort, poème de Matthias Claudius La Jeune Fille et la Mort, lied de … Wikipédia en Français
La jeune fille et la mort — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. La Jeune Fille et la Mort est le titre de plusieurs œuvres : La Jeune Fille et la Mort, poème de Matthias Claudius La Jeune Fille et la Mort, lied de … Wikipédia en Français
Nom D'usage — en France Le nom d usage (par opposition au nom de famille ou patronymique) est, en France, le nom d une personne physique qui fait usage du nom d un tiers, selon les conditions définies par la circulaire du Premier ministre du 26 juin 1986[1].… … Wikipédia en Français
Nom d'usage — en France Le nom d usage (par opposition au nom de famille ou patronymique) est, en France, le nom d une personne physique qui fait usage du nom d un tiers, selon les conditions définies par la circulaire du Premier ministre du 26 juin 1986[1].… … Wikipédia en Français
Nom de famille chinois — Le nom de famille chinois xing ( 姓 pinyin xìng), plus rarement xingshi (姓氏 xìng shì), se compose généralement d’un seul caractère, parfois de deux. Les rares noms de plus de deux caractères tirent principalement leur origine de minorités… … Wikipédia en Français
Nom birman — Contrairement à l usage occidental ou chinois, il n existe pas de nom de famille birman se transmettant de parents à enfants. Chacun porte un nom qui lui est propre et qui ne se décompose pas en patronyme et prénom. Sommaire 1 Titre honorifique 2 … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

son nom de jeune fille

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

son nom de jeune fille

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: